Sebelumnya di Elementary...
Aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
Ayah tak menjelaskan menjadi target...
...upaya percobaan pembunuhan yang gagal...
...yang menyebabkan seorang wanita bernama Sabine tewas.
Aku benar.
Dua tahun lalu, ayah menyangka aku dalang upaya pembunuhan.
Dan sekarang?
Menurut ayah,
Aku mantan tersangka...
...dan aku tak berencana balas dendam pada ayah.
Sabine dan ayah... sangat dekat.
Upaya pembunuhan kedua telah digagalkan.
Ayah bohong,
maka aku menyelidiki sendiri.
Hey, tenang, Frosty.
Hai, maaf menganggumu,
tapi mobilku mogok dan ponselku mati.
Oh, malang sekali./ Aku tahu.
Aku seperti orang bodoh. Bolehkah aku meminjam telponmu...
...untuk menelpon temanku?
Uh...
Tentu. Silakan masuk.
Terima kasih. Kau penyelamat
Oh.
Kau manis sekali.
Oh, namanya Frosty.
Aku Soleil./ Aku, uh,
Aku Nicolette.
Uh, telponnya ada di ruang belajar.
Uh, aku tak menganggumu, 'kan?
Hanya sedang menonton The Creature dari the Black Lagoon.
Acara favoritku disela dengan acara hoki.
Uh, kau mau teh?
Oh. Baik sekali, terima kasih.
Yeah.
Tetap hangat!
Terima kasih banyak.
Bye!
"Nicolette?"
Semua orang dengan jarak 100 mil dari Montreal...
...punya nama Perancis yang seksi.
Dia akan curiga kalau namaku tidak seksi.
Apa yang kau temukan?
Soleil anak yang berbakti.
Dia menyimpan surat ibunya,
surat wasiat dan kenang-kenangan.
Semoga, jawabannya ada di dalam.
Jika tidak, aku akan ke pemakaman...
...untuk menginterogasi Sabine Raoult.
Kau tak mungkin seyakin itu...
...Sabine yang menjebak ayahmu.
Sabine tewas.
Mungkin itu hasil yang tak diharapkan...
...untuk siapapun yang ditugaskan untuk melakukan penyerangan.
♪ ♪
Elementary Season 4 Episode 14 --Who Is That Masked Man-- [Siapakah Pria Bertopeng Itu]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Permisi, permisi.
Terima kasih, maaf.
Banyak penonton hari ini.
Jika bukan karena sudah diketahui wartawan,
aku duga ada artis TV yang datang.
Tiga anggota gangsters Cina tertembak.
Tidak menyenangkan.
Orang-orang ini gelisah.
Mereka khawatir ini adalah awal dari perang antar geng.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya ide yang lebih baik...
...jika tahu apa yang dia pikirkan.
Itu Meng Zhou, yang makai topi.
Dia pimpinan Snake Eye Boys.
Geng kejahatan terbesar kedua di kota.
Yang tewas di dalam adalah anak buahnya.
Dan siapa yang ingin disalahkan oleh Tn. Meng?
Ghost Mountain.
Geng lain, yang baru datang ke AS.
Mereka mengendalikan beberapa blok dekat Taman Columbus.
Polisi mengatakan akan ada friksi diantara dua geng itu.
Kita takut dengan kejadian seperti ini.
Tempat dingdong ini dimiliki oleh ketiga korban.
Mereka penuh dengan catatan kejahatan.
Saat tidak melakukan penipuan kartu kredit...
...dan perusahaan asuransi, mereka berbisnis...
...narkoba dan memeras orang-orang.
Kedengarannya penghasilannya besar.
Yeah. Itu sebabnya...
...jika tak mau membayar, akan dilakukan dengan kekerasan.
Kita harus segera menangkap pelaku,
atau seluruh lingkungan akan meledak.
Aku hitung ada tiga bercak darah, dua korban, satu pisau.
Korban terakhir berusaha meraih pisaunya.
Kami mengira dia terjatuh, lalu merangkak ingin mengambil pisau...
...namun si pembunuh tahu.
Aku mengira tak ada saksi mata?
Uh, kami sudah menanyai beberapa orang yang mendengar suara senjata,
melihat dari jendela rumah mereka.
Satu pasangan melihat ada orang yang lari.
Orang lain mengatakan melihat wanita tua pendek...
...berjalan menjauh dari suara tembakan. Itu saja.
Tak ada kamera keamanan.
Tidak mengejutkan,
mengingat tempat ini digunakan untuk apa.
Apakah ini MDMA? [narkoba]
Itu senilai dengan $25,000.
Mereka menyimpannya di brankas di belakang kasir.
Jadi si pembunuh tak bisa membuka kuncinya?
Kurasa dia tak menyentuhnya.
Apapun ini, ini bukan perampokan.
Uh, kupikir ini mungkin penghianatan.
Penyerangan oleh sekutu.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Ada natrium bikarbonat disini,
di lantai
dari dahak yang sudah kering.
Si pembunuh memasukkan soda pereda nyeri di mulutnya...
...untuk memalsukan serangan epilepsi.
Untuk menipu korban agar membantunya.
Mereka membantunya, dia menembaki mereka.
Tak mungkin mereka bisa ditipu oleh orang yang asing?
Orang ini menekan 911 sebelum dia ditembak.
Kurasa tak mungkin dia menghubungi polisi...
...dan paramedis...
...jika bukan untuk seseorang...
...yang mereka pedulikan./ Jadi si pembunuh...
...mungkin anggota Snake Eye, sama seperti korban.
Dia beralih kesetiaan,
dan sekarang bekerja untuk Ghost Mountain?
Teori yang sulit diterima.
Seperti aku bilang, Ghost Mountain geng baru.
Tak ada polisi...
...yang ingin mengusik dua geng itu.
Ada cara lain untuk mengetahui...
...apakah Ghost Mountain telah menanam agen ganda...
...di organisasi musuh mereka.
♪ ♪
Tn. Xi, kami konsultan dari NYPD.
Apa Anda punya waktu?
Siapa yang kalian cari?
Anda. Xi Hai Ching.
Pemimpin...
...Triad Ghost Mountain.
Semua orang di bok ini membayar minta perlindunganmu, Tn. Xi,
tak perlu menyangkalnya.
Aku menyangkalnya.
Tak ada disini yang bernama Xi.
Polisi telah mengawasimu semenjak bulan Juni.
Mungkin kami tak mempunyai keseluruhan informasi tentangmu,
tapi kami tahu namamu.
Tiga anggota Snake Eye Boys...
...diserang tadi malam.
Kami mencurigai Anda membayar salah satu anggota mereka.
Aku bukan pemimpin Ghost Mountain.
Aku tak pernah dengar Ghost Mountain.
Aku hanya bicara untuk diriku sendiri.
Kau bijaksana melakukan itu,
karena yang kita lihat,
tak ada lagi yang mendapatkan keuntungan
dari pembantaian di Jalan Mott selain Anda.
Kami tahu dari berkas Anda, Anda ingin berpartisipasi.
Mungkin Anda menyaksikan pembantaian itu?
Aku bersama teman wanita semalam.
Suaminya diluar kota.
Wanita itu sudah menikah,
dia tak dibolehkan mendukung ceritamu.
Dia tak perlu.
Dia menerima telpon dari RS.
Keponakannya.
Dipukuli dan dirampok.
Kami pergi ke RS.
RS mana?
RS St. Bede. Pergilah kesana.
Tanya mereka, jika kau tak percaya.
Ini lingkungan berbahaya.
Polisi tak bisa menjamin keamanan kami.
Jika orang harus membayar untuk perlindungan,
mungkin kalian harus menyalahkan diri sendiri.
Aku akan periksa alibinya...
...dan kau periksa ponselnya.
Kau lihat aku mengambil ponselnya?
Kau mengganti dengan ponsel yang mirip, benar 'kan?
Dengan malware dan baterai mati.
Akan memberikan cukup waktu bagiku memeriksa riwayat panggilan,
dari riwayat keluarga Ghost Mountain.
Jika beruntung, aku menemukan penghianat Snake Eye...
...sebelum Mr. Xi punya waktu untuk mengingatkan...
...dan menghilangkan barang bukti.
Mmm.
Tidak tahu ayah sudah kembali ke kota.
Bisnisku membuatku kembali ke kota ini...
...lebih sering dari yang aku inginkan.
Perilaku anakku membuatku kembali...
...ke rumah ini lebih sering dari yang aku inginkan.
Siapa sekarang yang hatinya aku sakiti?
Mengapa kau menyelidiki Sabine?
Apa yang membuat ayah berpikir seperti itu?
Aku mendapatkan informasi dari orang yang kau rampok.
Apakah kau benar-benar berpikir aku dan Soleil...
...sudah tak berkomunikasi?
Memang itu anggapanku.
Setelah penyerangan,
aku mengira Soleil akan menyalahkanku atas kematian ibunya.
Malahan, dia berdoa atas kesembuhanku.
Aku berutang jawaban padanya...,
...bukan lagi kesedihan, jadi kau bisa bayangkan rasa frustasiku...
...saat aku dengar rumahnya dirampok...
...di malam saat dia dikunjungi...
...wanita Asia nan cantik namun malang mobilnya mogok.
Aku dan Watson tidak bepergian ke Quebec untuk bersenang-senang.
Lantas apa tujuanmu?
Ada alasan untuk percaya...
...bahwa Sabine yang menghendaki kematian ayah.
Oh, Sherlock...
Mungkin kehadirannya tak disengaja,
mungkin ayah salah menilainya.
Namun demikian...,
...si penembak...
...sudah sangat rapi mempersiapkan...
...kapan dan dimana harus menembak sasaran.
Dia menyewa sebuah kamar di atas plaza,
mematikan kamera keamanan, membuat rute pelarian.
Semua fakta itu...
...sangat berbeda dengan kesimpulan ayah.
Menurut ayah, Sabine memilih restoran tersebut...
...secara mendadak tanpa dipikirkan dahulu.
Itu tak mungkin.
Ada jurang yang besar antara "tidak mungkin"
dan "tak mungkin untuk dibayangkan."
Tidak.
Lupakan semua itu.
Aku yang harus disalahkan atas apa yang menimpa Sabine.
Jika kita tak pernah bertemu, saat ini dia masih hidup.
Seseorang yang aku sayang meninggal karena aku.
Itu kepekaan perasaan yang terlambat.
Kau membicarakan ibumu.
Kau tak berubah.
Aku tak akan berhenti menyelidiki Sabine.
Dia adalah kunci.
Marcus. Hai.
Hey.
Dua gula. Seperti kesukaanmu.
Aku singgah ke polisi sektor 14.
Ugh...
Jadi Xi Hai Ching berbohong tentang tadi malam.
Tidak, tapi kurasa penyerangan yang dia katakan...
...mungkin ada hubungannya dengan tiga korban pembunuhan.
Kevin Chang.
Jadi dia keponakan wanita simpanan Xi?
Mm-hmm.
Sepertinya berjarak...
...dua blok dari tempat dingdong.
Ya, sekitar lima menit dari tempat pembunuhan.
Aku paham itu lingkungan yang keras,
tapi itu sangat kebetulan sekali, bukan?
Terus baca.
Seseorang memukulnya dengan objek tumpul.
Sepertinya itu berasal...
...dari gagang senjata api, benar 'kan?
Itu yang aku pikirkan.
Ukurannya sesuai.
Mungkin ini sama sekali bukan perampokan.
Kevin berada di tempat dan waktu yang salah,
melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat.
Penembak menghabiskan seluruh amunisi untuk membunuh anggota geng
dan harus mengejar Kevin dan mencoba memukulinya sampai mati.
Tampaknya dia hampir menyelesaikan pekerjaannya.
Catatan dokter mengatakan Kevin harus dibuat koma...
...hingga bengkak di otaknya mereda.
Aku ragu Kevin bisa memberikan gambaran yang jelas...
...jika dia sudah sadar.
Tapi kita bisa bicara pada orang yang menemukan dia.
Mungkin dia melihat pelakunya.
Aku akan telpon Sherlock.
Ya, benar aku lewat sini...
...dan melihat seluruh kekacauan ini.
Orang yang menemukan adalah dua orang gelandangan.
Mereka tak punya ponsel dan mereka lagi mabuk.
Aku sedang jalan-jalan,
dan aku mendengar suara minta tolong, lalu aku datangi.
Apa yang kau lihat?
Kevin.
Itu namanya, 'kan?
Tubuhnya berlumuran darah.
Seseorang menghajar dia habis-habisan, lalu dia mulai mengoceh...
Sebentar, dia masih sadar?/ Semacam itu.
Omongannya tak masuk akal.
Katanya yang menghajar dia seorang nenek tua.
Apa?
Orang yang tinggal dekat tempat dingdong mengatakan...
...melihat wanita tua berlari meninggalkan...
...tempat pembunuhan.
Menurutmu seorang nenek tua menembak mati...
...tiga anggota geng Cina...
....lalu menghajar Kevin Chang?
Watson benar.
Ini dilakukan oleh orang yang sama.
Tapi kupikir bukan wanita tua.
Lebih tepatnya, terlihat seperti wanita tua.
Silakan duduk.
Apa-apaan ini?
Aku tak akan pernah satu ruangan dengan orang ini.
Semenjak kalian bersumpah...
...hanya pemilik toko,
Aku tak melihat ada bahaya jika sedikit ngobrol. Benar 'kan?
Kami pikir, kau harus tahu...
...gengmu tak perlu berperang.
Tn. Meng, kami hampir yakin organisasi Tn. Xi...
...tak ada hubungannya dengan pembunuhan anggotamu.
"Hampir."
Ya, itu tergantung ada atau tidak ada orang kulit putih...
...baik di Ghost Mountain atau Snake Eye Boys.
Orang kulit putih? Di dalam geng?
Itu yang kami kira./ Kami menemukan senjata pembunuh.
Digunakan untuk memukuli seseorang bernama Kevin Chang...
...hanya beberapa meter dari tempat pembunuhan.
Itu nama keponakan wanita simpananmu, 'kan?
Itu suatu kebetulan.
Kevin, sebagaimana kau tahu, seorang perampok.
Atau setidaknya dia punya kepentingan dengan beberapa kasus.
Sepertinya tadi malam dia membuat kesalahan...
...mencoba merampok pembunuh yang sedang kabur.
Pemukulan yang dilakukan pelaku menarik perhatian orang-orang,
maka pelaku memutuskan untuk... membuang barang-barangnya.
Kami menemukan topeng ini tersembunyi.
Dibuat dari silikon dan bubuk dempul.
Biasanya bubuk dempul digunakan untuk menutup luka pada mayat,
tapi juga dapat digunakan untuk membuat topeng wajah.
Ada beberapa helai rambut warna coklat ras Kaukasia.
Rambut itu cocok dengan...
...rambut yang kami temukan di tempat dingdong.
Kapten, katakan saja apa intinya?
Intinya, orang kulit putih itu membuat dirinya...
...terlihat seperti wanita tua Cina dan pura-pura epilepsi.
Itu sebabnya anak buahmu mengendorkan penjagaan dan memberikan bantuan.
Kemudian mereka dibunuh.
Turut berduka cita.
Baik, terima kasih.
Sepertinya semua keluar dari tempat persembunyian.
Polisi patroli di Chinatown melihat anggota Ghost Mountain...
...dan Snake Eye tadi malam.
Selalu bagus melihat para kriminal kembali ke jalanan.
Ini yang kita inginkan. Saat ini.
Tak ada baku tembak.
Sepertinya perdamaian masih terjaga,
kecuali ahli menyamar memutuskan untuk menyerang lagi.
Aku yakinkan padamu tak ada ahli menyamar.
Jika memang ada, aku pasti ahlinya.
Tentu saja kau ahlinya.
Kau mengejekku, tapi aku pernah ikut pementasan drama di sekolah.
Aku ahli dalam menyamar.
Dengan bagian tubuh palsu dan rambut palsu
tapi aku mempelajari seorang ahli juga punya batas.
Rencana untuk menyusup ke geng musuh...
...adalah suatu kesalahan yang luar biasa.
Bukankah menurutmu si pelaku kemampuannya diatas...
...kemampuanmu saat masih kecil?
Aku meragukannya.
Mari kita anggap dia ingin menirumu.
Mengadopsi penampilanmu tidak cukup.
Dia harus meniru gaya berjalanmu,
nada suaramu, bau badanmu.
Aku ragu bahkan untuk aktor yang berkualitas sekalipun...
...dengan riasan yang mirip...
...bisa tidak dikenali oleh temannya yang bodoh sekalipun.
Namun, pelaku berhasil menipu tiga anggota geng...
...dan membiarkan dia masuk ke dalam tempat dingdong.
Dia datang malam hari...
...kemudian pura-pura kejang untuk menarik perhatian.
Topeng ini...
...cocok dengan Bai May-Lung.
Dan siapa itu Bai May-Lung?
Geng Snake Eye Boys menyebut Bai sebagai "Eyang."
Mendiang suaminya adalah wakil pemimpin di geng.
Dia menggunakan salon istrinya sebagai tempat pencucian uang.
Dia baru saja menyelesaikan hukuman selama 3 tahun...
...di penjara Albion enam bulan lalu.
Dihormati oleh ketiga korban,
dan tidak menaruh curiga, dia sempurna.
Aku percaya.
Mengapa kalian berdua tak bicara dengannya,
cari tahu apakah dia punya informasi orang yang menirunya.
Dengan segala hormat, Ny. Bai masuk penjara di usia 70-an...
...sehingga dia tidak mau lagi bekerjasama dengan polisi.
Dia tak akan mau lagi bicara dengan orang yang punya lencana.
Maka aku sudah tugaskan Watson ke rumahnya...
...di Willowbrook Assisted Living.
Dan mudah-mudahan, semuanya berjalan lancar.
Pergi./ Nyonya.
Aku bilang pergi./ Nyonya, alasan aku ingin bicara padamu...
...adalah tentang Geng Snake Eye.
Oke, itu kasar.
Dengar, tiga anggota geng mendiang suamimu...
...tewas ditembak tadi malam.
Kau mau pelakunya dibawa ke pengadilan atau tidak?
Pasti.
Temanmu Meng Zhou tak yakin.
Ini bukan urusan geng.
Pembunuhnya adalah orang berkulit putih.
Dia mendekati ketiga korban...
...dengan menyamar sebagai dirimu.
Dia yang membuat itu.
Dia berpakaian sepertimu.
Mungkin tak terlihat terlalu mirip,
tapi itu cukup membodohi para korban.
Kau tahu siapa pelakunya, 'kan?
Dua minggu lalu, ada fotografer datang kesini.
Orang kulit putih.
Dia bilang aku membutuhkan kartu identitas Willowbrook.
Dia mengambil foto.
Kemudian dia ingin tahu tentang Snake Eye Boys.
Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Belum pernah. Lalu aku ke kamar mandi, kemudian menyuruh dia pergi.
Saat aku kembali, dia sudah pergi.
Orang cabul itu mencuri pakaianku.
Dia mencuri pakaianmu?
Yang ada di keranjang cucian.
Jaket, bra, semuanya.
Bagaimana rupa orang itu?
Orang kulit putih, rambut coklat.
Ada yang lain?
Tidak, penglihatanku tak terlalu jelas lagi.
Orang kulit putih, rambut coklat.
Masih menunggu untuk bicara dengan pengelola.
Dia sedang rapat.
Sedang bernegosiasi...
...dengan pedagang tapioka, tak diragukan lagi.
Bisakah kau membayangkan menjadi raja istana ini?
Aku merasa kasihan dengan penghuni tempat ini.
Bahkan Bai May-Lung tidak layak berada...
...di badan amal palsu ini.
Bagaimana kau bisa meragukan keaslian suatu organisasi...
...yang telah memberikan...
...paling tidak satu meja Ping-Pong di sekolah menengah?
Dimana ada komunitas imigran,
disana ada organisasi seperti ini
menyalurkan uang ke dalam kantong gangster.
Menurutmu Chinatown Community Outreach...
...diciptakan oleh gangster?
Mereka mencoba menipu orang-orang...
....untuk meninggalkan uang mereka ketika mereka mati.
Hai.
Hai. Michael Haas.
Michael Haas.
Assitenku sudah menjelaskan.
Uh, menurutmu ditempat ini ada pembunuh, huh? Wow.
Ya, "wow."
Kami berharap pelaku terlihat...
...dalam rekaman kamera keamanan.
Um, aku perhatikan kau tak punya kamera di lorong ini,
tapi di pintu depan ada,
itu sudah cukup.
Sebenarnya, itu hanya kamera.
Tidak merekam.
Saat malam, kami punya penjaga keamanan.
Dia bisa melihat orang yang masuk.
Itu saja.
Jadi pengunjung hanya boleh datang...
...saat jam kerja?
Ny. Bai mengatakan orang yang mengunjunginya...
...orang kulit putih yang katanya bekerja disini.
Mungkin kau bisa tunjukkan berkas-berkas yang ada.
Itu akan sangat membantu kami...
...untuk melihat riwayat hidup karyawan.
Andaikan aku bisa.
Bukannya kau bos disini?
Benar, tapi karyawanku punya hak.
Tanpa... surat perintah, uh, aku merasa tidak nyaman.
Tapi, itu tidak penting.
Orang itu tak bekerja disini.
Aku bisa pastikan itu padamu.
Kenapa?
Kami punya 25 karyawan.
Kecuali aku,
semuanya orang Jamaika, orang Salvador, atau Cina.
Tidak ada kulit putih.
Uh, begitulah cara kerja disini.
Kami tanda tangan daftar tamu saat masuk.
Apakah ada cara lain...
...untuk pembunuh masuk?
Maaf, maksudku, Willowbrook bukan penjara.
Tapi jika mau, kau boleh menyalin catatan daftar tamu.
Kau ingin mulai dari mana?
Uh, Adam Tsai.
Sepertinya dia yang pertama ditembak.
Jadi siapa, Ray Mui atau Gao Chung Pei?
Lempar koin.
Mleihat riwayat kejahatan mereka...
...untuk mencari identitas pembunuh...
...tampaknya pendekatan yang sangat, sangat jauh...
...untuk suatu kejahatan tertentu.
Aku tak tahu dimana lagi kita harus mencari.
Kita sudah punya salinan daftar pengunjung di Willowbrook...,
...tapi sepertinya si pelaku tak akan tanda tangan...
...dengan menggunakan nama asli untuk bertemu Bai May-Lung.
Ditambah setengah dari tanda tangan itu tak terbaca.
Apa yang akan kau lakukan dengan kotak milik Soleil?
Isinya tak ada yang berguna,
maka besok akan aku kembalikan pada ayah.
Dia ada di kota?
Dia tahu apa yang kita lakukan.
Sepertinya dia ayah yang sangat perhatian...
...dengan anak perempuan yang tak pernah dimiliki...
...daripada dengan dua anak laki-laki yang dia miliki.
Soleil menelpon ayah saat mengetahui barangnya dicuri.
Kemarin ayah menemuiku.
Itu pasti tak berjalan dengan baik.
Ayah bersikeras Sabine Raoult tewas karena dia.
Dia bertanggung jawab penuh.
Sepertinya itu mengganggumu.
Kita tak pernah membicarakan tentang ayahku, benar 'kan?
Tidak, aku tahu, kalau ibumu wafat sudah lama.
Tapi selain itu, aku...
Jadi, apapun yang ketahui tentang aku...
...yang mungkin menurutmu menarik atau menghibur...
...atau baik,
kau harus menyaringnya agar lebih murni lagi
berkaitan dengan May Holmes.
Ayahku bercerai dengan ibu saat usiaku 8 tahun.
Yang membuatku tak senang...
...saat aku dan Mycroft dimasukkan ke sekolah asrama...
...satu tahun lebih cepat dari jadwal-- dalam kasusku dua tahun lebih cepat.
Saat kami pulang di masa liburan sekolah,
ibuku tak ada dirumah.
Ayahmu mengusir ibumu?
Sebelum menikah, ibu menandatangani perjanjian pranikah.
Ayahku mendapatkan hak asuh penuh.
ibuku diperbolehkan menengok anak-anaknya,
mendapatkan sedikit uang untuk biaya hidup.
Ibuku tinggal di apartemen sederhana di wilayah East End.
Begitu sederhananya sehingga mudah terbakar...
...saat mesin pemanas air tetangga terbakar.
Ya, cukup yakin asap menewaskan ibuku...
...sebelum beliau, uh...
Aku tak bicara dengan ayahku dua tahun setelah kejadian itu.
Kau menganggap dia yang bertanggung jawab.
Benar.
Masih sampai sekarang.
Maafkan aku.
Berikan aku waktu sebentar.
Tentu.
Aku bisa bekerja dibawah.
Oh, aku tidak bermaksud, um...
Ini.
Lihatlah ini.
Tanda tangan di baris nomer empat saat Bai dikunjungi.
Lihatlah.
Apa yang aku lihat? Hanya tulisan tak jelas.
Hanya karena tak jelas,
bukan berarti sama sekali tak memberikan petunjuk.
Ahli tulisan tangan dapat menggunakan gambar tak jelas...
...sebagai dasar sampel dalam beberapa kasus,
maka jadi ahli tulisan tangan.
Oke.
Jika ini si pembunuh,
Aku akan berpendapat
dia kidal.
Menulis dengan miring.
Ya.
Perhatikan pola lingkaran.
Mungkin tidak beraturan.
Benar.
Sama seperti ini.
Sven Eklund.
Warga negara baik yang menelpon polisi.
Orang kulit putih yang melakukan perampokan.
Hubungi polisi.
Dia seorang petugas mayat di rumah duka.
Yang beberapa kali melakukan bisnis...
...dengan Rumah Jompo Willowbrook.
Yang pernah memakai jasanya mengatakan...
..."manusia yang luar biasa."
Ungkapan terima kasih atas jasanya memperbaiki luka pada mayat.
Pemimpin regu, ini Unit Empat.
Tetangga juga tidak melihat orang yang kita cari.
Kau punya kabar dari tempat kerjanya?
Tempatnya kosong.
Aku ingin dipasang pengumuman sepanjang blok ini.
Orang ini kabur, namun...
kau tak pernah tahu.
Mungkin dia akan datang untuk melihat keluarganya.
Dimengerti.
Apa yang kau dapatkan?
Orang ini hilang...
...dengan membawa peluru.
Sama seperti yang digunakan di tempat dingdong.
Disini tempat dia membuat topeng.
Topeng-topeng.
Kau harus melihat ini.
Aku mengenal Bai dan Meng.
Tak tahu ini siapa.
Aku juga.
Jadi, dia bisa terlihat dengan wajah orang-orang ini.
Sepertinya begitu.
Ada cat di meja...
...dengan warna yang berbeda.
Aku yakin dia yang membuat topeng mereka semua.
Apa yang dia rencanakan?
Tak ada petunjuk.
Tapi mungkin dia belum selesai membunuh orang.
Kau tertidur.
Ya, aku manusia.
Secara berkala diperlukan.
Telponmu membangunkanku.
Dari Marcus.
Istri Sven Eklund menerima pesan dari ponsel prabayar.
"Sangat menyesal. Besok pergi.
Aku akan hubungi saat aku aman."
Jadi, orang yang sedang dicari polisi...
...akan menghabiskan...
...waktu sehari lagi di kota sebelum dia pergi?
Bisa jadi dia kesulitan untuk pergi keluar negeri.
Atau dia belum selesai.
Apakah istrinya tahu...
...mengapa dia membunuh tiga anggota geng?
Tidak.
Tapi tampaknya baru-baru ini...
...Sven mendapatkan diagnosis.
Terkena Cardiomyopathy. [penyakit kronis pada otot jantung]
Jantungnya akan semakin membesar...
...dan akan berhenti berdetak setahun kedepan.
Istrinya berpikir dia bisa bertahan lebih lama.
Petugas mayat yang tak bisa berdamai dengan kematiannya sendiri?
Eh.
Topeng Bai digunakan...
...untuk mendekati dan mengeksekusi...
...tiga anggota geng.
Kemudian dibuang.
Topeng Meng dibuat agar...
...anggota Snake Eye Boys mudah mengenali.
Mungkin ia berniat menggunakannya...
...untuk membunuh orang lebih banyak lagi.
Orang ini tidak terlihat seperti anggota geng manapun.
Mungkin Sven menggunakan topeng orang itu....
...untuk masuk ke Willowbrook dan bicara dengan Bai-May Lung.
Aku duga jika kau setengah buta,
orang ini tampak seperti ras Kaukasia.
Kapten membawa Meng Zhou ke kantor.
Meng Zhou akan diingatkan mungkin berada dalam bahaya.
Mungkin kau bisa pergi ke Willowbrook,
melihat apakah teoriku benar tentang orang itu.
Bukan.
Kau yakin bukan dia...
...yang mengambil pakaianmu?
Aku kau juga buta?
Orang ini bukan kulit putih.
Bagaimana dengan orang ini?
Mungkin.
Mungkin sepupunya.
Orang yang mengambil fotoku.
Hidungnya besar.
Jadi dia, kecuali hidungnya lebih besar?
Itu yang aku katakan.
Kita tidak tahu apa yang direncanakan orang ini,
tapi kami bisa menghentikannya
jika kau mau bekerjasama dengan kami.
Tiga anak buahmu...
...sudah tewas.
Yang kami tahu, akan lebih banyak lagi serangan yang akan terjadi.
Kau benar-benar tak ingin memberitahu kita...
...bagaimana Tn. Eklund ada kaitannya dengan Snake Eye Boys?
Belum pernah melihat orang ini.
Tapi orang ini.
Ini Terry Perez.
Dan dia siapa?
Dia teknisi yang selama bertahun-tahun memperbaiki mesin dingdong.
Tapi minggu lalu dia melakukan sesuatu yang tak biasa.
Ray Mui, temanku--
salah satu korban tewas.
Dia bilang Terry datang saat tengah malam.
Dia terlihat aneh.
Wajahnya.
Uh, dia berpikir mungkin Terry sedang mengkonsumsi narkoba.
Terry tak mengatakan apapun.
Dia hanya memerintahkan tempat dingdong dibuka.
Tapi itu jam 1 dini hari.
Maka temanku mengatakan, "Tidak.
Kau kembali besok."
Lalu Terry pergi.
Besoknya dia menelpon Terry, dan Terry mengatakan,
"Kau salah.
Aku tidak kesana tadi malam."
Pasti Sven.
Ketika topeng Terry tak berhasil,
dia membuat topeng Bai.
Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.
Kau temukan orang ini.
Jika Sven dua kali berganti topeng,
kurasa rekanmu benar.
Tak ada yang namanya ahli menyamar.
Paling tidak sekarang kita tahu kegunaan dua topeng itu.
Hanya tinggal satu yang masih menyisakan pertanyaan untuk kita, topeng Meng.
Ada apa?
Sherlock bilang Sven tidak menggunakan...
...topeng saat menemui Bai.
Hanya membuat hidungnya terlihat lebih besar.
Hanya untuk jaga-jaga...
....Sherlock membuat gambar wajah Sven dengan hidung besar.
Baik, aku akan sebarkan.
Pak, anakmu disini.
Dia tidak ada dalam jadwal.
Suruh masuk.
Baik, pak.
Barang-barang Sabine.
Ayah bisa mengembalikan...
...dengan disertai permintaan maafku.
Jadi, kau sudah jelas tentang Sabine?
Ada banyak bukti di surat-suratnya...
...tentang ketertarikannya pada ayah murni dari hatinya.
Tapi tidak ada bukti dia ingin menyakiti ayah.
Hanya karena kau tak bisa membuktikan hal-hal yang negatif.
Aku bisa lebih memastikan jika aku punya akses...
...ke akun e-mailnya.
Aku tahu dia yang menjalankan kantor ayah di Paris.
Korespondensi e-mail bisnis sudah cukup.
Dan saat kau selesai,
kembali dan minta maaf.
Itu akan menjadi hari yang dingin.
Ini aneh.
Saat aku melihatmu, aku melihat ibumu.
Aku mendengar suaranya.
Aku anak ibuku.
Kau punya banyak kesamaan dengannya dari yang kau sadari.
Apa itu?
Sesuatu yang ayah gali...
...setelah kemarin kita berbincang.
Riwayat ibumu saat di Lawford Center.
Apakah kau benar-benar percaya kau pecandu pertama di keluarga?
Ibumu punya masalah.
Aku tak mengerti itu.
Aku hanya tahu aku mencintainya dan...
...dan aku memaksanya untuk berhenti mengkonsumsi narkoba...
...sebagai perjanjian pranikah kami.
Dan berhasil.
Kita memulai suatu keluarga.
Mycroft lahir.
Lalu kau.
Saat dia kembali kumat,
aku mengirim kalian berdua sekolah di asrama.
Aku memaksanya untuk kembali ke Lawford, dia menolak.
Dia berpikir bisa sembuh sendiri.
Aku bilang padanya itu salah.
Aku tak pernah begitu bahagia menjadi benar.
Dia memohon padaku untuk tak memberitahumu.
Dan selama bertahun-tahun, aku menepati permintaannya.
Tapi tidak lagi.
Andaikan aku bisa...
...menolongnya, tapi aku tak bisa.
Menegakkan perjanjian pranikah...
...adalah hal terindah yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Aku membuat keputusan karena marah.
Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Tapi sudah cukup.
Ayah tak harus memutuskan itu.
Aku harus, Sherlock.
Aku sudah memutuskan.
Sekarang pergi dari sini.
Sherlock, aku tak tahu...
...mengapa kau tak membalas pesanku,
tapi Sven Eklund masih diluar sana,
dan kami dapat menggunakan bantuanmu.
Jadi telpon balik aku.
Jika itu Sherlock, bilang saja untuk santai.
Kami mendapatkan Sven.
TSA dan Polisi bandara...
...menangkap dia di JFK dengan kartu identitas palsu.
Dengan menggunakan hidung dan rambut palsu.
Mereka sedang membawanya kemari.
Ya, benar.
Korban terakhir, dia mulai lari...
...ke belakang tempat dingdong,
Jadi aku mengejarnya.
Dan dia terjatuh lalu aku memukulinya di dada.
Kemudian aku pergi.
Baiklah, biar lebih jelas:
Kau hampir sampai ke mobil...
...kemudian Kevin Chang, mendatangimu...
...dan meminta dompetmu?
Bukan, sebenarnya, meminta tas milikku.
Karena, kau tahu, penampilanku wanita tua.
Aku merasa sedikit bersalah pada orang yang aku pukul,
tapi adrenalinku sedang berlebih.
Kau terlihat puas.
Aku ingin tahu alasannya.
Tentang apa semua ini?
Dunia kehilangan tiga penjahat.
Aku yakin kau menghargai itu.
Apa yang akan kau lakukan...
...dengan topeng yang mirip seperti Meng Zhou?
Akan kau gunakan untuk apa ?
Untuk masuk ke tempat dingdong.
Tapi kemudian aku menyadari...
...orang-orang itu melihat dia setiap hari.
Topeng tak akan bisa menipu mereka,
maka aku membuat topeng lain.
Aku tak percaya denganmu.
Ayolah, Sven, jangan malu-malu sekarang.
Aku ingin tahu mengapa kau tidak kabur...
...saat kau mengetahui kami sedang mencarimu.
Kau menunggu sehari.
Kau yakin tidak berkeliaran menggunakan topeng itu ?
Apakah kami akan menemukan mayat lain?
Tidak, kau salah paham.
Maka bantu kami memahami.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah ada hubungannya dengan luka di lenganmu?
Kelihatannya masih baru.
Mungkin baru beberapa minggu.
Aku terluka saat kerja.
Kami menggunakan pisau bedah...
...untuk membalsem mayat.
Saat aku membalikkan mayat, aku terkena pisau.
Seperti luka pisau belati bagiku.
Kau tahu, salah satu korban tewas...
...yang terbunuh, Ray Mui...,
...dia punya pisau belati.
Akan membuat bekas luka seperti itu.
Dia yang melakukan itu padamu,
benar 'kan?
Jadi kau sudah selesai...
...membalas dendammu di tempat dingdong,
atau ada lebih banyak lagi?
Uh...
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Kau punya waktu setahun untuk hidup...
...dan kau akan dengan bangga duduk disana dan memberi tahu kita...
...setiap detail tentang alasan kau membunuh tiga orang.
Jadi satu-satunya alasan yang bisa aku bayangkan...
...kau tak menjelaskan pada kami alasanmu...
...adalah karena ada sesuatu yang kau lakukan.
Sesuatu yang kau ingin kami tidak mengetahuinya.
Berikan aku pengacara...
...atau masukkan aku ke penjara.
Aku sudah selesai bicara.
Aku harap keripik itu hadiah untukmu.
Kerjamu bagus hari ini.
Ini sebagai pengingat "Aku belum selesai".
Aku mendengarmu.
Aku yakin saat bertemu pengacara, Sven Eklund akan bicara lebih banyak,
dia akan menjelaskan pembunuhan itu.
Namun...
Besok hari lain./ Sebelum kau pergi...
Aku benar.
Sven bulan lalu ditikam di jalan 23rd.
Dia diobati di RS Hamilton.
Dokter di RS juga tak percaya dengan cerita pisau bedah.
Pisau yang melukainya berasal dari pisau bermata dua.
Maka dokter membuat laporan ke polisi.
Bisa jadi...
...itu luka dari pisau belati Ray Mui.
Kita bisa lebih cepat menangkapnya,
tapi Sven tak mau bicara atau menuntut,
maka laporan itu dianggap hangus.
Bagaimana kau bisa berpikir laporannya ada di sektor polisi 14?
Tugas mereka menjaga RS Hamilton
dan itu tempat yang terdekat dengan rumah duka.
Menurutmu Snake Eye Boys...
...menyerang Sven di tempat kerja?
Lihat jam Sven datang ke RS.
Jam 11:30 siang
Kami punya jadwal kerja Sven.
Dia sedang membalsem mayat...
...di pagi hari...
...dan siang harinya dia yang harus menangani upacara pemakaman.
Mengapa geng kejahatan menyerang rumah duka,
menusuk seseorang yang bahkan bosnya tidak tahu?
Itu yang ingin aku ketahui.
Masih hidup.
Ya. Maaf aku tak kasih kabar.
Ada urusan.
Urusan keluarga.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku akan merasa lebih baik dengan pekerjaan.
Jadi aku mengerti dari...
...banyak pesanmu bahwa Sven Eklund tidak mengaku...
...dan kau percaya...
...dia ditusuk oleh anggota geng Snake Eye Boys.
Tapi dia tak mengakuinya, yang mana tak masuk akal.
Tak bisa menanyai lagi...
...hingga kita tahu motifnya membunuh.
Balas dendam tidak cukup?
Tak ada keraguan, dia sudah balas dendam,
jadi mengapa tidak ungkapkan saja?
Dia sepertinya tak ingin menjelaskan...
...mengapa geng kejahatan mengusik bisnisnya...
...dan menyerang dia ditempat kerja.
Itu menarik.
Mmm.
Begitu juga ini.
Mayat yang sedang dibalsemi oleh Sven pagi itu adalah...
...Brent Arrieta.
Dia adalah penghuni panti jompo Willowbrook.
Aku bayangkan banyak klien Sven dari panti jompo itu.
Ya, tapi itu aneh.
Proses pembalseman membutuhkan waktu beberapa jam, benar 'kan?
Menurut catatan telpon ini,
Sven mengambil waktu istirahat saat sedang membalsem Arrieta
untuk menelpon Michael Haas, pengelola Willowbrook.
Dua jam kemudian, Sven masuk gawat darurat.
Ada sesuatu yang tak bisa aku hubungkan.
Tentu saja kau tak bisa.
Karena kau tidak bersamaku pagi ini
di Willowbrook.
Poster Chinatown Community Outreach
yang sangat menyinggungmu sudah tidak ada,
dugaanku atas permintaan Tn. Haas.
Tapi kita harus menggali kuburan Tn. Arrieta untuk memastikan.
Oke.
Sekarang kau harus memberitahuku.
Mengapa aku disini?
Mengapa kau memaksaku melihat mayat Tn. Arrieta?
Karena...
kita harus.
Dan kami kira ini akan membantumu...
...membuat kerangka pemikiran yang tepat.
Aku tahu ini mengerikan,
tapi baunya bisa lebih buruk lagi...
...jika Sven Eklund tidak membalsem jenazahnya.
Yang ingin kami bicarakan denganmu...
...mengapa dia berhenti...
...ditengah-tengah proses untuk menelponmu...
....dan mengapa dua jam kemudian,
lengannya dijahit...
...di RS Hamilton.
Dan mengapa, beberapa hari kemudian,
dia mulai memfoto wajah orang
yang membantu dia untuk membunuh anggota geng Cina.
Mengetahui bagaimana...
...tiga kejadian itu saling berkaitan membuat kami kurang tidur.
Kami sekarang tahu mengapa Sven menelponmu.
Otot-otot jenazah Tn. Arrieta masih padat.
Kami tahu penyebab kematiannya./ Dia mati ketika tidur.
Tidak, dia mati karena overdosis Carisoprodol.
Mungkin diberikan dalam makanan.
Membuatnya mustahil untuk bernafas.
Kehabisan nafas di ranjangnya sendiri.
Sven mengetahui itu saat dia akan memasang...
...tutup kelopak mata ini.
Petugas mayat menggunakannya...
...sehingga mata mayat tak terbuka selama upacara pemakaman.
Sven pasti melihat pupil mata Tn. Arrieta yang membesar.
...Kau tahu, itu salah satu tanda klasik...
overdosis penenang otot.
Jangan berpura-pura ini pertama kali kau mendengarnya.
Sven menelponmu untuk memberitahu apa yang dia temukan.
Dia sedikit tahu kau yang meracuni Tn. Arrieta.
Tidak!
Untuk apa aku meracuninya? Itu sinting.
Tindakan yang pertama kali kau lakukan....
...adalah menelpon Snake Eye Boys.
Mereka kesana dan "menjelaskan" pada Mr. Eklund--
dengan bantuan pisau belati Ray Mui--
Sven harus tutup mulut, yang memang dia kerjakan.
Oh, oh, jadi sekarang aku bukan hanya seorang pembunuh.
Sekarang aku dapat memerintahkan anggota gangsters Cina?
Tentu, kau bisa.
Kau adalah tambang emas mereka.
Kau sendiri yang memberikan petunjuk...
...saat kau menurunkan poster...
...Chinatown Community Outreach.
Kami melihat catatan pajak.
Tempat itu dimiliki oleh...
...tiga orang yang dibunuh Sven.
Satu-satunya hal...
...yang tidak kami ketahui...
...mengapa kau menipu gangster Cina itu.
Mereka melakukan sesuatu padamu?
Mereka siapa? Aku bahkan tidak tahu...
...siapa yang kalian bicarakan.
Ray Mui.
Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Mereka menekanmu agar penghuni Willowbrook...
...membuat donasi ke badan amal palsu milik mereka.
Kau pikir tidak ada jejak bekas-bekas surat ?
Aku tak mengontrol penghuni Willowbrook akan memberikan donasi pada siapa.
Tidak. Kau hanya suara di telinga mereka.
Dan siapapun yang membuat kesalahan dalam mendengar...
...dan mengunjungi rumah mereka akan mendapatkan perjalanan gratis...
...ke rumah duka milik Sven Eklund.
Kita sudah selesai disini.
Kurasa belum.
Karena aku cukup yakin saat kami melihat...
...kematian penghuni Willowbrook belakangan ini,
kita akan menemukan pola...
...penghuni yang tidak mau menyumbang maka akan mati.
Bisakah kita keluar? Aku...
Aku tak bisa bernafas disini.
Aku...
Aku ingin kekebalan.
Aku dapat memberi kesaksian.
Melawan siapa?
Orang-orang itu. Mereka punya bos.
Ya, Meng Zhou.
Semalam dia menemuimu, benar 'kan?
Bagaimana...
bagaimana kau bisa tahu?
Meng Zhou pagi ini ada di kantor polisi.
Dia sangat ingin tahu alasan...
...tiga anggotanya berurusan dengan panti jompo Willowbrook.
Kuduga mereka tak pernah memberitahu bosnya.
Tidak.
Mereka memberitahu.
Bosnya tahu./ Bagaimana kau tahu?
Apakah dia berkata seperti itu saat dia menemuimu?
Dia tak mengatakan apa-apa,
dia hanya... memberikan catatan.
Sesuatu yang penting,
"Jangan berhenti"? Mungkin nomor rekening...
...sebagai rekening ganti untuk badan amal?
Jika kau bertanya pada...
...Meng Zhou, satu saja,
kau akan mendengar suaranya
dan tahu itu adalah Sven Eklund.
Sven memiliki penyakit Cardiomyopathy.
Dia sekarat.
Dia ditusuk dan dia marah.
Dan dia ingin membalas dendam untuk keluarganya.
Apa alasanmu untuk membunuh orang?
Menemukan sesuatu di e-mail Sabine.
Sebuah pesan yang menyegel nasibnya.
Dan nyaris nasib ayah.
Salah satu teman lama dari kampusnya ada di kota.
Ingin bertemu dengan Sabine.
Sabine mengatakan dimana kalian bedua makam malam.
Bukan asal pilih restoran.
Dia sudah memutuskan.
Dia selalu menemukan cara...
...mendapatkan apa yang dia inginkan dariku.
Itu tidak membuktikan dia terlibat.
Tidak. Faktanya, dia tak terlibat.
Tanpa sepengetahuannya,
e-mailnya dibaca oleh tentara bayaran.
Aku punya teman yang menyelidiki akun e-mailnya.
Dia menemukan ada jejak...
...e-mail Sabine disalin...
...dan dikirim ke beberapa akun...
...milik seseorang bernama Ruslan Krasnov.
Siapa dia?
Pembunuh keturunan Chechnya.
Jelas sekali, Ruslan hanya orang suruhan.
Dia bukan arsitek upaya pembunuhan.
Akan mudah menemukan majikannya.
Akan mudah...,
...jika dia tidak dipenjara...
...di penjara keamanan maksimum...
...diluar St. Petersburg di Rusia.
Jadi jika ayah menginginkan jawaban dari pihak yang terlibat...
...aku akan cari cara.
Apakah ayah memberikan ini...
...hanya agar terlihat mengerikan?
Atau... apa menurut ayah ini akan mengubah apapun?
Ini sangat membantu. Aku akui itu.
Ini menambah wawasanku...
...ke dalam masalahku sendiri.
Mengejutkan ibu mati.
Aku terkejut menjadi pecandu.
Dan kau tidak lagi seorang ayah.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kehilangan cinta kasih.
Itu bisa mengubahmu,
memaksamu untuk membuat keputusan buruk.
Sudah aku bilang.
Jika aku kembali ke masa 33 tahun terakhir...
Aku tidak membicarakan ibu.
Ini waktu yang berbahaya untukmu.
Jadi aku sarankan hati-hati.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul